Online-Translator

Liebe Mitforisten,

Wenn schon so über die Grenzen hinaus, dann mit den bestmöglichen Angeboten.
Hier finde ich die Berücksichtigung von Grammatik und Syntax am besten wieder.

So anstelle des Google-Übersetzers meine persönliche Empfehlung/
Instead of Google translators my personal recommendation from own experience: PROMT
http://www.online-translator.com/?prmtlang=en

Für alle die beide Sprachen passabel können, gilt selbst testen und vergleichen.

Falls jemand noch Bessere kennt, dann immer her mit den Tipps!

Gruß
Rob

Du scheinst da etwas ausgebuddelt zu haben, was besser funktioniert.

"You seem to have dug up there something what functions." Das überzeugt mich jetzt noch nicht!

"Ich möchte mich bei allen herzlich bedanken, es war ein schöner Abend"
"I would like to thank all warmly, it was a nice evening" Ok soweit.

"Wir möchten euch vor der Kamera zeigen, wie wir mit Kaviar und Kotze Sex haben"
"We would like to show you before the camera how we have sex with caviar and puke"

Da sind schon die ersten Grenzen.
Das mit den Übersetzungen ist online noch nicht gelöst.

Aber man kann sich ja versuchen und verstehen wollen.

Aber Input bedingt Output. Ein Mischpult ist auch kein Klärwerk.

in english
thank you for this place of traduction but traduction still a traduction

now we can understand better with time German but we try to learn more

but online -translator seem to be a good choice

to do the best job

thanks Rob

salutation

judge by yourself

german
Danke für diesen Platz von Übersetzung, aber eine Übersetzung noch

jetzt können wir verstehen besser mit dem Zeitdeutschen,

aber wir versuchen, mehr zu erfahren, aber online - scheint Übersetzer, eine gute Wahl zu sein
um zu tun, bedankt sich der beste Job

bei Rob

Rick
Begrüßung